Sanders, Dubovich, controllate questi punti caldi
e siamo pronti ad andare.
Che succede, Connor?
Ehi, apri quest'armadio. Non vogliamo che l'incendio riparta
- e ci trascini di nuovo qui questo weekend. - Va bene.
Mai vista una cosa del genere.
L'ordine, in una societa' efficiente,
dipende dal far rispettare le regole.
La gente puo' fare la cosa giusta se lasciata da sola.
La storia dimostra il contrario.
Un governo debole portera' sempre ribellioni e rivolte.
Non credi nella decenza umana in alcun modo?
Non come mezzo per controllare una popolazione, no.
Il risultato sarebbe l'anarchia.
Devo dire che sono d'accordo con la bella signora su questo.
Senza il duro braccio della legge, siamo animali.
Sceriffo Gus Abrams, grazie per essere venuti fin qui.
Cos'ha causato l'incendio?
Beh, potrebbe essere doloso. I pompieri dicono
che non hanno trovato traccia di alcun accelerante.
La fonte delle fiamme sembra essere una candela accesa.
E' rimasto ucciso qualcuno?
Beh, ecco perche' abbiamo chiesto il vostro aiuto.
Wow!
- Okay. E' vero, Bones? - Si'.
Speravo in un "no".
Le ossa erano gia' secche
e prive di carne prima dall'incendio.
La vittima era una donna anziana.
Oh.
"Oh"? aspetta, tu di solito non dici "oh".
E' un modo di mostrare la mia sorpresa.
Beh, quello lo so, ma perche'?
Le ossa sono state riarticolate.
- E' una cosa brutta? - Lo scheletro
e' stato riassemblato, in maniera abbastanza dilettantesca.
Vedi come l'ulna destra e' stata sistemata con il radio sinistro?
Gia', scadente. Proprio un lavoro scadente.
- Ehi, ragazzi? - Si'?
Ehm, Hodgins ha notato che c'era un sentiero
- tutto intorno alla casa. - Ed Angela ha visto che era un cerchio.
Sembra che sia servito da barriera per il fuoco.
E' stato anche cosparso con una polvere fine.
Oh, quelli sono corvi. Voi gente di citta' non avrete familiarita' con loro.
I corvi sono uccelli necrofagi, sceriffo.
Si nutrono di morti recenti.
Quando inizia ad agitare i gomiti a quel modo,
significa che e' su una pista calda.
Beh, non voglio pensare a quello che sta cercando.
- Booth? - Si'?
Okay, oh. Togliamo questi.
Oh, Dio.
- Non dirlo. - Oh, ma devo farlo.
"Non siamo piu' nel Kansas."
Ehi, okay.
Non mi piace quando le cose morte si muovono.
L'avete visto?
Si stava muovendo.
Con chi vuoi iniziare per prima?
Con la Strega Cattiva dell'Est quaggiu'?
- Dell'Est, giusto? - Giusto.
Ehm, lei aveva le scarpe rosse.
Dovremmo iniziare con i resti piu' recenti.
Che sono sigillati.
Ma che succede a questo lavoro
e ai cadaveri avvolti in involucri misteriosi?
Il dottor Hodgins dice che molto probabilmente
si tratta dell'isolante di polistirene del soffitto
che si e' sciolto nell'incendio ed ha coperto il corpo.
Potrebbe spiegare il luccichio?
I bulbi fluorescenti sono esplosi in seguito,
spargendo il polistirene.
Forse lei e il dottor Hodgins
potete trovare un modo per liberare i resti.
Vediamo se riesco a entrare qui dentro.
Segni di costrizione sui polsi indicano un omicidio.
Nessuna traccia di inalazione di fumo.
Era gia' morta prima dell'incendio.
Ora... quella e' proprio strana.
Le ossa sono state rinvenute in un armadio sigillato.
L'ha protetta dall'incendio.
Donna, anche lei caucasica.
Tra i 40 e i 50 anni.
Ci sono tracce di cifosi dorsale,
il che le avrebbe conferito una postura ricurva.
Questa macchia, qui sulla fronte,
e' il risultato di un contatto con del rame.
L'ho visto in precedenza in corpi riesumati,
per via delle parti di rame delle bare.
Quindi, qualcuno ha profanato una tomba,
ha rimesso insieme lo scheletro
e l'ha ficcato in un vestito nuziale?
E' una conclusione ragionevole.
Sono fratture a legno verde.
E' stata applicata una pressione estrema sul petto.
Ed e' presente una chiara
intaccatura nei processi spinosi,
L-2 e L-3.
Sfondamento della cassa toracica,
combinato con una ferita da perforazione.
Questa donna e' stata sottoposta ad un tipo di tortura
utilizzato nel diciassettesimo secolo.
- Tortura? - Questi traumi
corrispondono ad una forma di punizione
usata durante i processi alle streghe di Salem.
Era una strega?
BONES 5x20 The Witch in the Wardrobe
Traduzione: sharkypan87, missing83, Claire, pla83, laveracy, lotus in dream, Jenny
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Sai cosa penso? Che Cam abbia mandato noi due
sulla scena del delitto a causa della tensione tra di noi.
"Tensione? " Ehi, non c'e' tensione tra di noi.
Si', all'inizio ho pensato che fosse perche' io d'improvviso sono...
come dire... di nuovo disponibile.
E poi ho pensato che forse il motivo fosse che
tu pensi che io abbia trattato male Wendell.
Calma. Wendell ha detto che e' stata una decisione consensuale.
Ha detto che sei stata meravigliosa.
Non sono sicura di come mi faccia sentire il fatto che voi due discutiate su di me.
Non discutevamo.
Ti facevamo dei complimenti.
Ok, bene.
Niente piu' complimenti.
Non hai un bell'aspetto oggi.
Il tuo sorriso e' normale, proprio a voler essere generosi,
e non e' per niente bello che finalmente
possiamo lavorare di nuovo sul campo insieme.
Ok, va bene.
Posso sopportarlo.
Il simbolo su questo camino e' parecchio inquietante.
Ok, fammi vedere
- Vedi? - Oh, si'.
Potrebbe significare un mucchio di cose.
Cos'e' questo rumore?
Oh, la Prius
ti aiuta a restare nella tua carreggiata.
E' fantastico.
Fantastico. Facciamolo di nuovo.
Oh-oh, questo e' gia' meno fantastico.
Non l'avevo nemmeno visto la'.
Si era nascosto bene. Accosta.
Usero' il mio fascino.
E' lo sceriffo Abrams della scena del delitto.
- Oh, perfetto. - Buon pomeriggio, signore.
L'ho vista attraversare la doppia linea gialla.
Quanto ha bevuto oggi?
Sceriffo Abrams, siamo noi.
Hodgins e Angela.
Abbiamo appena lasciato la scena del delitto.
Ci stiamo dirigendo verso nord per lasciare le nostre cose al laboratorio.
Lo so, dottor Hodgins.
Sto solo applicando la legge.
Ha bevuto qualcosa oggi?
Salve, sceriffo.
Ascolti, ehm... mi piacciono veramente
gli uomini in uniforme
che amano il loro lavoro.
Quindi... nessuno di noi ha bevuto nulla. No.
Salve, signorina Montenegro.
Temo che debba rispondere chi e' alla guida.
Ok, ok, ho bevuto qualche Martini,
dell'assenzio e un barile di idromele.
Favorisca patente e libretto.
Stava scherzando.
Stava solo facendo l'idiota.
Anche lei. Per favore.
Una vera strega di Salem?
- Ma e' grandioso! - Rilassati. Calmati.
I risultati delle analisi isotopiche dello stronzio
- confermano il Massachusetts. - Oh!
Posso vederla?
- Cosa c'e' di tanto entusiasmante? - La mia prima pubblicazione
riguardava la sociopatologia collettiva
dietro i processi alle streghe di Salem.
Sono un esperto nel campo.
La psichiatria incontra la stregoneria.
La tua testa stara' per esplodere, vero?
E' un argomento di studio completamente accettabile,
anche per uno psicologo.
Grazie, finalmente mi sento apprezzato.
La maggior parte delle culture credono che una qualche forma
di potere soprannaturale puo' essere evocata attraverso un rito.
Proprio come te quando vai in chiesa.
Ok. Beh, almeno non ci vado su un manico di scopa.
La maggior parte delle streghe sono wiccan,
ma la stregoneria e' un argomento estremamente vasto
che comprende le arti oscure
- come incantesimi maligni, sacrifici... - Quindi stai dicendo
che questa inquietante, vecchia strega
e' tornata dall'aldila' per uccidere la sua vittima?
- No. - Oh, no.
Ovviamente no, stiamo parlando
di un corpo vecchio di trecento anni che e' stato ricomposto
e vestito come una vergine, vero, dottoressa Brennan?
Beh, tenuto conto che le donne a quei tempi
sarebbero dovute arrivare vergini al matrimonio,
si tratta di una conclusione ragionevole.
Voglio lavorare su questo caso.
Cos'hai intenzione di fare? Lanciare un incantesimo?
Voglio vedere se sono in grado di trovare un legame tra la strega vecchia
- e la strega nuova. - Ok, sai una cosa?
Prenditelo. E' tutto tuo.
Non ci sono prove del fatto che l'altra vittima fosse una strega.
A parte il fatto che indossasse
pantofole rosse e i suoi piedi si siano mossi dopo che era morta.
- Booth. - Cosa?
- C'e' una spiegazione scientifica. - B, Y, R, D.
Cheri Byrd.
Quella casa dell'orrore apparteneva a una donna di nome Cheri Byrd,
e ha un fratello ancora in vita.
E' sicuro sia Cheri?
Le impronte dentali confermano la sua identita'.
Quando ha parlato l'ultima volta con sua sorella?
Due, tre mesi fa.
Qualcuno aveva fatto un'offerta per la casa.
Nostro nonno l'aveva lasciata a entrambi.
Io volevo venderla. Lei si rifiutava.
Da allora non ci siamo piu' parlati.
Non sembra sorpreso dal fatto che sia morta.
Cheri e io eravamo molto legati.
Ma sa, ehm, negli ultimi dieci anni,
si era avvicinata a della roba... veramente strana.
Stregoneria?
Si'.
Inizio' a ordinarci di chiamarla Zephyra.
Le dissi che non l'avrei fatto.
Pensavo che fosse stupido.
Il fatto che non avesse venduto la casa,
non l'ha scocciata o fatta arrabbiare?
No. No, non mi interessavano i soldi.
Io... io volevo che lei si trasferisse in citta'.
Pensavo che la sua mente sarebbe potuta tornare ad essere normale
se avesse visto piu' persone.
Chi voleva comprare la casa?
Un tipo di nome Mario Trivisini, Trivisonno...
Stava progettando un grosso complesso edilizio.
Disse che la casa di Cheri era la chiave.
- La chiave per cosa? - Per l'accesso al lago.
Quando Cheri disse di no,
dovette abbandonare l'intero progetto.
Lei non e' Hodgins.
Non e' qui e io non posso aspettare oltre.
- Aspettare cosa? - La dottoressa Brennan vuole che io
identifichi il solvente migliore
per rimuovere il polistirene dalle ossa.
Percio' mi sono calato nelle vesti del dottor Hodgins
e ho ideato questo esperimento.
Ora apprezzo di piu' il dottor Hodgins.
Ok.
Questo strumento riempie lentamente ogni tazza di polistirene
con cherosene, propilene, trementina,
acido cloridrico e...
acetone.
Acetone.
Non e' da Hodgins essere in ritardo.
Puo' venire a chiamarmi appena arriva?
E penso che l'acetone si stia mangiando le sue scarpe.
Cosa?
No! No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no.
Io adoro queste scarpe!
Viviamo in uno stato fascista.
Se lo sapevi,
perche' hai provocato quel tizio con la pistola?
Ti aspetti che lasci perdere?
No. Pero' prego che tu lo faccia.
Okay, eccolo che arriva. Ascolta, Hodgins,
sii gentile o ti faro' del male.
Allora... Ci siamo chiariti, agente?
Non proprio. Ora il problema e'
che la signorina Montenegro e' una criminale.
Ho trovato un mandato d'arresto in sospeso per lei, signorina.
- Cosa? - Per cosa?
Per essersi sottratta a un mandato di comparizione
per l'accusa di eccesso di velocita'.
Oh. Si', beh, quello.
Non ho superato i limiti.
Ma si e' sottratta a un mandato di comparizione,
che e' peggio dell'eccesso di velocita'.
E dottor Hodgins, su di lei pende
un mandato per essere fuggito dalla custodia della polizia
durante le proteste per la liberta' d'informazione otto anni fa.
Le persone hanno il diritto di sapere.
Ma non di scappare.
Okay... Va bene, ascolti.
Compariro' in tribunale e Hodgins si consegnera'
non appena torneremo, va bene?
Parola d'onore.
Non spetta a me.
Non posso rilasciarvi finche' il giudice non si esprimera' sui vostri mandati.
Beh, e quando sara'?
Quando arrivera'.
Nel frattempo, vi suggerisco
di vedere la cosa dal lato positivo.
Piu' positivo che potete.
Ehi! No. Ehi!
Eccesso di velocita'?
Non ci provare.
Dunque, grazie mille per essere venuto qui, signor Trivisi...?
Trivisonno. Immobiliare Trivisonno.
Giusto.
Allora, ehi, questa e' una cosa nuova per me,
essere chiamato dall'FBI.
Di cosa si tratta?
Si'. Conosco questa casa.
Scommetto che quella ora e' un ottimo affare, eh?
Si'. Perche'?
Non sa dove sto andando a parare, amico?
Magari ci viveva sua zia?
Lei... Lei pensa
che io voglia comprare il posto ora?
Assolutamente no. Ho imparato la lezione.
Che cosa intende che ha imparato la lezione?
Mi vede ora?
Vede com'ero qui?
- La vede la differenza? - Si'. Si e' rasato la testa.
No. Non mi sono rasato la testa.
Sua zia mi ha fatto una maledizione,
e mi sono caduti tutti i capelli.
- Tutti quelli che avevo in testa. - Va bene, prima di tutto,
Cheri Byrd non e' mia zia. E secondo, e' morta.
Beh, allora speriamo che la maledizione
perda la sua efficacia ora che la donna voodoo e' morta.
Beh, apparentemente lei e' stata uccisa,
quindi vuole sapere quello che sto pensando?
Qualcuno pensa di essere maledetto, perde i capelli e...
la vuole morta.
No, no. Non potete provare che io mi sia avvicinato a quella donna.
Ne' per ucciderla, ne' per qualsiasi altra cosa.
Aveva dipinto questo simbolo sui mattoni del camino,
e dentro c'era tutta questa roba sinistra.
Candele nere.
Il giorno che mi ha maledetto,
c'era un gatto morto steso sul tavolo da pranzo.
- Quindi ha abbandonato il progetto? - Un mese fa.
Sono un professionista. Cosa sarebbe successo se si fosse saputo in giro
che una strega cattiva viveva in quella proprieta'?
So quanto tagliare la corda.
Vorrei solo averlo fatto una settimana prima.
Hodgins non e' ancora tornato?
No, ma ho fatto dei progressi.
Ho trovato questo.
Trauma da strumento affilato nel processo xifoideo dello sterno.
E sulla superficie anteromediale delle costole 1 e 4, da entrambi i lati.
- E' stata pugnalata... ripetutamente. - Si'.
Faccia un calco per analizzare le striature
e le caratteristiche delle intaccature per determinare l'arma.
Inoltre ho trovato questo sul manubrio.
Cos'e'?
Quello e' il lavoro del dottor Hodgins.
Se ci fosse, ma non c'e'.
Non ha avuto nessuna notizia da lui?
Lui ed Angela non sono tornati la scorsa notte.
E visto che sono stati intimi,
ho deciso di non indagare,
perche' non sono fatti miei. Assolutamente no.
- E' piuttosto disgustoso, in realta'. - Non e' da loro scomparire e basta.
Deve essere successo qualcosa.
- Oh, sta suonando. - Digli solo che abbiamo
tutte le prove della scena del crimine. Ci tireranno fuori.
Okay.
Angela.
Angela?
Si', ciao.
E Hodgins. Aiuto!
- Dove siete? - Siamo a Berryville.
In Maryland... siamo in prigione.
Cosa? Perche' siete in prigione?
Beh, e' andata piu' o meno cosi':
hanno fatto accostare Hodgins perche' guidava come una vecchietta. E poi...
Angela ha un mandato di comparizione in sospeso.
Hai un mandato anche tu, Signor Santarellino.
Dove sono le prove che avete raccolto ieri?
- In cella con noi. - Siano bloccati qui
fino a che arrivera' un giudice a decidere le nostre cauzioni,
e chissa' quando sara'.
Beh, abbiamo bisogno delle prove.
Diro' a Cam di venirvi a prendere.
Va bene, in piu', puoi dire a Clark di mettere
una coperta sopra ai miei bozzoli di papilionidi alle 4. 30
o moriranno.
Va bene.
Si'.
- Si'. - Beh...
Temo che dovremo uscire un po' prima, amico.
Spero vada bene.
Sai, quello sceriffo in quel posto disperso era un tizio rispettabile.
Sono sicuro che se Hodgins e' stato arrestato... c'era un buon motivo.
Allora, sto pensando ai gatti morti.
Non sembra un buon uso del tuo tempo.
Le streghe, quelle cattive,
usano sacrifici animali nei loro incantesimi.
E i gatti neri sono particolarmente significativi.
Ho detto a Sweets che l'imprenditore ha visto un gatto morto
sulla tavola da pranzo della vittima prima di diventare calvo.
- Qual e' la connessione? - Pensa che gli abbia fatto un incantesimo.
Dovresti parlare con la congrega locale.
Aspetta un secondo. C'e' una congrega locale?
Il Circolo di Moonwick.
Hai detto che i wiccan sono buoni, ma la vittima no.
Si', probabilmente era in concorrenza per lo stesso occhio di tritone.
No, le cerimonie wiccan onorano la natura
e la santita' della vita piu' di ogni cosa.
Non usano occhi di tritone.
Va bene, stasera c'e' la loro cerimonia della luna calante.
Ora, sono entrato nel loro sito,
col nome Lilith82.
Ho l'indirizzo.
Le streghe hanno anche i siti web?
Devono amare internet, eh?
- Allora, caccia alle streghe stanotte? - D'accordo.
Se tu porti le candele, io porto la scopa.
Questa e' la panca piu' scomoda su cui mi sia mai seduta in vita mia.
Su cui ti sia seduta? Su cui abbia dormito.
Le spalle mi fanno male da morire.
Non dirlo a me.
Vieni.
Perche'?
Ti faccio un po' di massaggio. Sai, per scioglierti un po' i muscoli.
Sei davvero cosi' arrabbiata con me
da non volere nemmeno un massaggino?
Okay.
Ma solo perche' fa davvero male.
Oh...
Si'.
Oh, oh, si'.
Si', piu' giu', piu' giu'
Un po' piu' in basso. In basso.
Oh, si', si'.
Oh, grazie, Dio. Oh...
"Dio" e' un po' troppo formale.
Hodgins va benissimo.
Oh, si'.
Piu' forte, proprio li'. Proprio li'.
Oh...
Oh, si', si', si', si'.
Sembra proprio... che voi due ve la stiate cavando benissimo qui dentro.
Oh, ehm...
Cam!
Ehi! Allora?
Sei riuscita a farci rilasciare?
Questi due non sono esattamente Bonnie e Clyde.
Non puo' lasciarli andare?
Non finche' non arriva il giudice.
Beh, versero' la cauzione, paghero' la multa, qualsiasi cosa...
Ci serve il loro aiuto per risolvere l'omicidio.
Avete le prove, e...
loro sono raggiungibili in qualsiasi momento per dare una mano.
Non le sembra di essere un po' troppo...
inflessibile?
Anche lei fa parte delle forze dell'ordine,
- non e' vero, signora? - Si', ma...
Bene, quindi sa che la legge
non puo' essere distorta a nostro piacimento, o ne scaturirebbe il caos.
Voglio dire, come puo' andare a finire?
Oggi e' solo una mancata comparizione, ma domani
trascuriamo un altro documento
e un assassino torna in liberta'.
Wow.
Lei sembra l'ultimo uomo onesto d'America.
Beh, forse non proprio.
Ma sono un bravo sceriffo.
E amo la legge.
Mi ha colpito molto, sceriffo.
Oh, mio Dio, la sta convincendo.
Sono sicura che il giudice sara' qui a momenti.
No, no, no. Stai scherzando, vero?
Mi dispiace, e' stato parlare con uno dei Padri Fondatori.
Ho le prove. Parleremo, ok?
- Oh, mio Dio. - No.
- Cam! - No!
- Cam? - A dopo.
Ehi?
Potresti camminare piu' in silenzio?
Non dirmi che hai paura delle streghe.
Wiccan. E no! Ma perche' sprecare un'opportunita'
per osservarle quando non sanno di esserlo?
- Vuoi spiare le streghe? - Wiccan.
No, voglio che sia tu a spiarle,
mentre io le studio dal punto di vista antropologico.
L'epicentro.
Affascinante.
Che cosa fanno con quella cosa in stile strega di Blair?
E' un'effige in miniatura.
Ok, perche' quando accadono cose come queste,
accadono sempre con persone che non vorresti vedere nude?
Eh?
Ok, allora abbiamo Rowan e Eden, giusto?
- Ember. - Ember. Precisamente.
- Ember? - Ember.
Vi daremo i nomi che ci ha assegnato la societa',
ma non nel boschetto Sacro.
Ah, ok. Danzare nude va bene...
ma sono vietati nomi cristiani. Ho afferrato.
Non stavamo facendo niente di male.
Perche' avete interrotto una funzione religiosa?
Sai cos'e' successo alla tua amica Zephyra?
Per caso si tratta...
di un simbolo che la rappresenta?
Stavamo segnando la fine della vita corporale di Zephyra.
Celebrando l'unificazione del suo spirito con gli elementi.
Perche' fate questo?
A meno che lei non facesse parte della vostra congrega.
Non era una di noi.
Una strega cattiva.
Purtroppo Zephyra praticava la magia per profitto.
Era conosciuta per fare uso di reliquie umane.
Come il corpo di una strega di Salem.
Non so dove avesse preso una cosa del genere,
ma di sicuro si tratterebbe di una reliquia molto potente.
Oh, quindi ha altri clienti.
Beh, dovremo parlare con loro.
Le arti oscure sono fragili,
agente Booth.
I clienti di Zephyra ricorrevano a lei per praticare il male.
Gente cattiva che ricorre ad altra gente cattiva per fare cose cattive.
Cos'e'?
Frammenti di ioide e cartilagine della gola.
Alcune delle ossa piu' piccole si sono rotte quando la casa e' crollata.
Sono molto difficili da pulire.
Potrei aver bisogno di rimetterle nell'acetone.
Bene, e' il momento del multi-task.
Ho le prove che Angela e Hodgins
hanno raccolto sulla scena.
Pensavo che avesse intenzione di far uscire Angela e Hodgins.
Dovevano aspettare il giudice
e non si puo' infrangere la legge per aiutare gli amici.
Percio'... faremo tutto questo senza di loro.
Beh, possono aiutarci e fornirci consulenza, ma si'...
siamo io e lei.
Cosi' vuole che io abbia a che fare con questa sporcizia?
Stupendo.
Oh, per un pelo. Ma adesso sono sopra di 18 centesimi.
Si', per ora.
- Bene! - Oh, si'!
Wow!
Solo 17.
Ti rendi conto quanto tempo e' passato
dall'ultima volta che abbiamo trascorso cosi' tanto tempo insieme?
Intendo, al di fuori del laboratorio.
Si', lo so. Oddio.
Pensavo a quell'orrendo chalet
in cui stavamo sulle montagne.
Te lo ricordi?
A -1°C. Non c'era il riscaldamento.
Si'.
Accidenti, questa cella e' molto meglio di quello chalet.
Pero' e' stato un bel week-end.
Passato a tenerci caldi.
Si'.
Hanno chiamato dal laboratorio.
Questo computer forse non e' all'avanguardia,
- ma abbiamo Internet. - Sicuro.
Buttiamo un po' di carbone in quell'affare e accendiamolo!
Ehi, ehi, ehi.
Cheri Byrd era una strega nera,
forse addirittura una satanista.
Beh, si', le wiccan sembravano aver davvero paura di lei. Cos'e' tutto questo?
Beh, ho trovato le trascrizioni dei processi alle streghe di Salem.
Ho pensato che forse potremmo identificare i resti
che Cheri Byrd ha vestito da sposa. Guarda qua.
"Prudence Sullivan, donna. Eta' 48 anni, di piccola statura,
con la schiena piegata, come se appesantita
- da un grandissimo senso di... colpa. " - Si', in un certo senso corrisponde
alla descrizione della dottoressa Brennan, giusto? E guarda questo.
"Anziana, bassa, incurvata. " Pare una strega qualsiasi.
No, no, no, e' uno stereotipo.
- 48 anni? - Beh, era a quei tempi.
Non riesco a credere che tu abbia trovato tutta questa roba.
Okay, fidati di me,
una strega di Salem non appare nel Maryland senza un motivo.
La sua tomba e' stata razziata per una ragione.
Conosco le mie streghe, okay?
- Scusa. - Mettili giu' e basta.
Rilassati. Calmati. Mettiti a sedere.
Ho fatto cosi'...
cosi' tanta lettura.
Bella cella.
Non e' molto, ma la chiamiamo casa.
Stiamo pensando di ristrutturare la cucina.
Okay, e' ambra. Si scioglie tra i 200 e i 370 gradi Celsius...
temperature facilmente raggiungibili in un incendio.
E' un insetto quello li' dentro?
Oh, si', piccola. Guarda quella peluria tibiale.
C'e' un sacco di spazio qui dentro, sceriffo, se vuole unirsi a noi.
Oh, no, e' contro le regole.
Okay, potete verificare con il Dipartimento di Entomologia,
ma sono piuttosto sicuro che siamo di fronte alla
Nedocosia naiba.
E' un moscerino dei funghi.
Okay, questo aiuta a stabilire l'ora della morte?
No. Questo moscerino penso si sia nutrito del suo ultimo fungo
circa un centinaio di milioni di anni fa, durante il Primo Cretaceo.
Quindi, se rimuovessimo il DNA, potremmo ricreare i dinosauri, giusto?
Probabilmente era il ciondolo di ambra di un normale gioiello.
E il capello?
Quale capello?
Oh, si', ha ragione. Ehi, guarda la macchia a ore tre.
L'ambra probabilmente ha raccolto un pezzo di capello, quando si e' sciolta nel fuoco.
Ma i capelli della nostra vittima erano grigi e ondulati.
Si', pero' questo qui e' scuro.
Beh, se fosse presente la radice del bulbo,
potrebbe indicare che il capello e' stato strappato.
Quindi potrebbe essere dell'assassino.
Scusate. Mi sono lasciato prendere dal brivido della caccia.
Faro' un esame del DNA.
Allora, ragazzi, come va?
Beh, voglio dire, ci... ci piacerebbe uscire da qui,
se e' questo che intendi.
Sono certa che uscirete. Grazie, ragazzi.
Il capello nell'ambra ci ha fornito un riscontro.
Il CODIS dice che appartiene
a un certo Murray Huddler, condannato
per aggressione nel 2008, rilasciato sulla parola lo scorso ottobre.
Ora, questo potrebbe avvicinarsi ad un possibile movente.
Di certo si avvicina all'essere "una coincidenza raccapricciante".
"Marito scaricato mette K.O. avvocato."
E cosi' quest'uomo e' stato incarcerato
per aver aggredito l'avvocato della sua ex moglie?
La moglie di Huddler l'ha lasciato, l'ha trascinato in un divorzio,
poi ha sposato l'avvocato che la rappresentava.
Ma guarda qui.
Niente di familiare?
Indossa questo vestito.
- Murray Huddler. - Si'.
- Conosce una donna di nome Cheri Byrd? - No.
E una strega di nome Zephyra?
- Oh. - Oh, ok, lo prendero' come un si'.
- L'ho assunta. - Assunta per cosa?
Per gettare il malocchio su quella stronza della mia ex moglie, okay?
E' illegale?
Zephyra e' morta.
E' stata assassinata, bruciata in casa sua.
Pensa che sia stato io?
Beh, non lo so.
Dipende da quanto ha pagato per il malocchio.
Duemila anticipati. Tre, se avesse funzionato.
- Ha funzionato? - No, non ha funzionato.
No? Sa cosa sto pensando?
Sto pensando che lei ha ucciso Zephyra, e nella colluttazione,
lei ha strappato alcuni dei suoi capelli.
No, le ho dato io i miei capelli per l'incantesimo.
Quelli e l'abito da sposa della mia ex moglie.
Giusto. Abbiamo trovato questo nel suo furgone.
Non e' come pensa.
Sono andato a pesca venerdi'.
A pesca? Si', certo.
Ma lo sa? Se questa lama dovesse corrispondere con i segni delle pugnalate
sulle ossa di Cheri Byrd, potrebbero apparire magicamente guai per lei.
Il coltello da pesca di Huddler
e' sottile, molto affilato su un lato e ha una leggera curvatura sulla punta.
La lama che ha fatto questi tagli e' piu' spessa, si assottiglia in maniera uniforme
ed e' affilata su entrambi i lati, come un pugnale.
Non c'e' assolutamente corrispondenza.
Cos'e' questo?
Frammenti dello ioide e della cartilagine laringea,
danneggiati dal fuoco e mandati in pezzi dalla casa.
- Probabilmente l'acetone non ha aiutato. - Queste ossa di certo somigliano allo ioide
e alle cartilagini circostanti, ma non sono tutte umane.
Cosa?
Okay, tutta questa roba sulla stregoneria
non sta forse diventando sempre piu' spaventosa?
Sembra parte di una piccola articolazione.
Credo che queste ossa siano lo scheletro incompleto di un piccolo animale.
Cosa ne pensi?
E' un po' al di fuori della mia area di competenza,
ma mi sembrano ossa di pipistrello.
E questo ti e' sfuggito, Clark?
L'errore di Clark e' totalmente comprensibile,
data la condizione di questi resti e la bizzarra natura delle circostanze.
Grazie, dottoressa Brennan.
Si', ma io l'ho capito attraverso uno scadentissimo
tubo a raggi catodici, mentre sono in prigione.
Oh, e' vero, sei un criminale.
Stiamo forse pensando che a una donna sia stato infilato in gola un pipistrello?
Si', e' esattamente quel che e' successo.
- Beh, grazie, dottor Hodgins. - Cosa?
Un altro giro?
Davvero? Sei sicuro?
Sei sotto di 31 centesimi.
- Oh! - Si'! 32!
Che c'e'?
Ti sei mai chiesto cosa ci e' successo...
il giorno che ci siamo lasciati?
Si', ogni giorno.
Rivivo quella conversazione parola per parola.
Anch'io.
Hai detto: "Dovevi solo fidarti di me".
E tu hai detto: "Ehi, sei tu che te ne stai andando".
E poi tu hai detto: "Sei tu quello che non mi sta fermando".
E me ne sono andata.
Gia'.
Giusto.
Beh, vorrei non averlo fatto.
Il piu' grande rimorso della mia vita e' non averti fermato.
- Gia', come mai non l'hai fatto? - Eh... sono andato nel panico.
Avevo perso la fiducia di poter sopportare quel tipo di felicita'.
- Hai parlato con Sweets? - Quel ragazzo sa il fatto suo.
Gia'.
E' come se avessimo fatto una prova di coraggio e poi...
ci fossimo tirati indietro entrambi.
Saremmo dovuti arrivare fino in fondo.
Giocarci il tutto per tutto.
Il giudice e' qui.
Il giudice e' un barbiere.
Mi fa tenere i piedi per terra.
E' contro le regole che i prigionieri
fraternizzino sessualmente mentre sono in custodia.
Lascia stare, eh, Gus?
Facciamoli uscire da qui.
Ossa di pipistrello?
Myotis albescens.
Non e' indigeno degli Stati Uniti,
ma le ossa si possono acquistare su internet.
Come qualsiasi altra cosa. Ci daro' un'occhiata.
Allora, penso di aver identificato la nostra sposa scheletrica.
- Ma sentiti! - Tu hai identificato dei resti umani?
Dottoressa Brennan, hai detto che la donna e' stata sottoposta
a una forma di tortura conosciuta come "pressa", giusto?
Si'. E' cosi' che ho ipotizzato
che avessimo a che fare con i resti di una strega di Salem.
In realta', solo una delle streghe di Salem e' morta per via di questa tortura.
Beh, una strega
e un uomo di ottant'anni.
Ma a voi non interessa niente dell'uomo, giusto?
Emily Quimby e' morta nel novembre del 1692.
Seppellita a Salem, naturalmente in un suolo sconsacrato,
ma la sua tomba e' stata profanata sei mesi fa.
Pensi che la vittima abbia dissotterrato le ossa della vecchia strega
per aumentare il proprio potere?
Esattamente.
E' interessante, ma non e' pertinente al caso.
- Stai a vedere. - "Stai a vedere". Eccolo che parte.
Dopo aver trovato la tomba di Emily Quimby
ho fatto una ricerca sul suo albero genealogico
e mi manca un tassello della sedicesima generazione, ma guardate.
Mary Harden Trent.
Discendente diretta.
Perche' il nome mi e' familiare?
Mary Harden Trent e' un membro del Circolo della congrega di Moonwick.
Il suo nome da strega e' Ember.
Oh, dissotterrare la bisnonna non e' certo il peggior movente per
omicidio che io abbia mai sentito.
Ok, quello che faro' e' rilasciarvi
con obbligo di comparizione.
Oh, grazie.
Si', pagheremo le nostre multe e faremo le nostre comparizioni.
Sono certo che lo farete.
Gus vi verra' a cercare
se non rispetterete la legge alla lettera.
Lasciate che metta questa roba agli atti e potrete andare.
Grazie.
Quanto pensi staranno via?
Mary Harden Trent. Questa e' la sua firma, giusto?
Si', anche se preferisco essere chiamata "Ember".
Okay, cosa ne dice se usciamo dalla sua piccola foresta magica
e ci focalizziamo sul punto? I movimenti della sua carta di credito mostrano
che ha comprato delle ossa di pipistrello online.
E' vero?
Le ossa di pipistrello sono parte integrante della mia religione.
Le ha ficcato quelle ossa in gola prima o dopo averla pugnalata?
No! No, giuro sulle divinita'
di non essere capace di tanta violenza.
Quanto e' alta?
Un metro e sessanta.
Potrebbe essere troppo piccola
per aver inflitto le ferite che hanno ucciso la nostra vittima.
Potrebbe essere piccola, ma e' piena di rabbia.
Ecco qua. Questa e' la sua bis-bis- qualcosa-nonna, Emily Quimby.
Anche lei era una strega.
Si', e non meritava di morire.
Cosa, si e' vantata con Zephyra
del fatto che la stregoneria fosse una cosa tipica della sua famiglia?
Poi ha dissotterrato le ossa della sua antenata per usarle
in cio' che voi chiamate "riti magici neri".
Di cosa state parlando?
Come si puo' fare qualcosa del genere?
Non... non ne sapevo nulla.
Dottoressa Brennan. Ho finalmente ricevuto i risultati
della polvere che il dottor Hodgins ha raccolto dal sentiero
- attorno alla casa della vittima. - Oh, il sentiero circolare. Si', si'.
Solitamente la persona che si trova al suo interno e' al sicuro dalle forze oscure.
In questo caso, stranamente,
tutto cio' che era all'interno del cerchio e' stato distrutto.
- Quindi la polvere era... - Angela non e' qui
per fare una ricostruzione con il computer, per cui dobbiamo farla noi.
Per favore, tenga la prima e la quarta nella posizione giusta.
Sweets, fai lo stesso dall'altro lato.
Booth crede che l'assassino sia una strega di nome Ember,
ma la vittima era una donna grossa e muscolosa.
Ember non e' abbastanza forte.
L'ho osservata nel bosco.
Lei e le altre wiccan stavano in cerchio
tenendo a turno l'oggetto da cerimonia.
Queste incisioni da coltellata...
riflettono uno schema simile.
Ora, queste ferite...
sono raggruppate.
Cinque gruppi di tre.
Per un totale di quindici colpi.
Sono disposti come i punti sul camino.
E' un pentagramma.
E' un antico simbolo della Wicca che rappresenta
la solidarieta', qualcuno parla di sorellanza.
Ci sono quindici donne nel Circolo di Moonwick.
Il killer non e' Ember da sola.
E' stata l'intera congrega.
No, ma loro sono wiccan. Sono streghe bianche.
Sono dalla parte del bene.
E se qualche sostanza le avesse mandate fuori di testa?
Sentite, la polvere trovata sul sentiero si chiama
Secale cereale: farina di segale.
Ed e' infestata dal fungo Claviceps purpurea.
Nel suo stadio di sviluppo denominato ergot, e' allucinogeno.
E' la sostanza naturale dalla quale si ottiene l'LSD.
Si'. Era usata per scopi cerimoniali secoli fa a Salem.
Alcuni credono che la stessa identica sostanza fosse responsabile
dell'isteria di massa che circondava i processi alle streghe.
Le signore nude erano strafatte.
Sommando questo ai loro rituali,
devono aver creduto che il demone che stavano uccidendo fosse reale.
I wiccan non ingeriscono alcuna sostanza che alteri le percezioni.
Non intenzionalmente.
Noi crediamo che steste praticando un rituale
volto a impedire che la malvagita' di Zephyra
si estendesse al di fuori del cerchio.
Un rituale che prevede l'uso della farina di segale.
Usiamo la farina di segale in molte cerimonie.
Si', e contiene il fungo dell'LSD.
E' questo che vi ha indotte a temere Zephyra.
Credevate che la sua ossessione per la magia nera avrebbe potuto distruggervi.
Sapevate anche che aveva
le ossa dell'antenata di Ember dalla sua.
Insomma, voi... voi siete streghe buone.
Siete brave persone. Non mentite, ma quanto commettete uno sbaglio
non desiderate altro che sistemare le cose, vero?
Volevamo solo essere d'aiuto.
Volevamo che Zephyra vivesse in armonia, ma lei continuava
a lanciarci maledizioni ed incantesimi.
Cercavamo solo di ristabilire un equilibrio.
Cari convenuti,
siamo qui riuniti oggi per unire nel sacro vincolo del matrimonio
Angela Pearly Gates Montenegro e Jack Stanley Hodgins IV.
Ehm, ci sarebbe... un piccolissimo problema.
Ti prego, non cambiare idea.
Oh, no. Non e' questo. E' che...
Quello non e' il mio vero nome.
Quanto brutto puo' mai essere?
Gia', hai sentito il mio?
E' Stanley.
Si', si'. Beh, mio padre e'...
un tipo un po' particolare, e...
beh, e' texano e...
anche altre cose, quindi...
le spiace se mi limito a... sussurrarglielo nell'orecchio?
- D'accordo. - Grazie.
Siamo qui per unire queste due persone in matrimonio.
Le promesse?
Le promesse. Ehm...
Angela... o qualunque sia il tuo nome,
io sono l'uomo per te.
Stanley...
vivremo l'uno accanto all'altra e ci ameremo l'un l'altra
e ci divertiremo un sacco,
e... soffriremo un po' e...
vivremo una vita che fara' morire d'invidia gli altri
e fara' loro desiderare di essere noi.
Avete gli anelli?
Si', si'.
Dove l'hai trovato?
L'ho tenuto nel portafoglio fin dal nostro primo matrimonio.
- Cosa? - No, non siamo andati fino in fondo.
E quello dove l'hai trovato?
Te lo diro' piu' tardi.
Oh. Oh...
Si'.
Potete scambiarvi gli anelli.
Con il potere conferitomi dallo stato del Maryland,
vi dichiaro ora marito e moglie. Potete...
Erano brave persone.
Brave persone che hanno assassinato un altro essere umano.
Beh, sai, si sono sentite attaccate. Non avevano il controllo della propria mente,
e a volte, lo sai, le persone si fanno trascinare dagli eventi.
Beh, le persone pazze.
Che cos'e'?
Me l'hanno dato le streghe.
Guarda, sei tu, Piccola Bones.
- No, non e' vero. - Si' che e' vero, vedi?
La strega ha detto che se l'avessi bruciato
in tua presenza,
il desiderio che avessi espresso per te si sarebbe avverato.
Pensi che mi importi, ma non e' cosi'.
E' solo superstizione.
E perche' la superstizione funzioni,
la persona deve credere di essere maledetta
o vittima di un incantesimo... attento a non scottarti le dita!
Vuoi sapere quale desiderio ho espresso?
No, non ha importanza.
E' completamente irrilevante.
Ho desiderato...
ho desiderato che tu possa trovare la felicita'.
Non so cosa significhi.
Felicita', amore, divertimento,
amicizia, uno scopo nella vita...
e un ballo.
Oh.
Beh, allora grazie.
- Ah... - Cosa c'e' di divertente?
E' che sai, non mi avresti ringraziato
se non pensassi che c'e' del vero in tutto questo.
No, ti ho ringraziato per la tua gentilezza,
non perche' credo che si avverera'.
- Ah, noto del sollievo. - No, no, non e' vero.
Sollievo perche' la magia e' buona e non cattiva.
Okay, adesso stai solo mescolando
- diversi sistemi di credenze. - Davvero?
Okay, vuoi che ne bruci un altro?
No, ma cosa... quanti ne hai?
Un sacco!
www.subsfactory.it www.i-bones.net